مترجم : محسن گرامی نژاد mohsen.gn@gmail.com
برلین ـ آلمان
بیدارم نکردی
خواب بودی
گذاشتی بخوابم چون دوست نداشتی با من صبحونه بخوری
تخم مرغ برات آبپز کردم.ببین
اگه نمی‌خواستم ببینمت که تخم‌مرغ واسه‌ات آبپز نمی‌کردم
چای می‌خوری یا قهوه؟
هیچ زنی اینقدر می‌مونه که پیدا بشه؟
چی تو اون کله‌ات می‌گذره؟
امشب می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام دخترمو ببینم
دخترت؟ خیلی هم به فکر آسایشش هستی
نیستم؟ یه سال که خارجه
گفتی چای می‌خوری؟
دارم میرم
با دخترت خوش بگذرون
بلیط لطفاً
نیوستات ـ آلمان غربی 1958
هی ، تو
پاهات
هی بچه
بلند شو
حالت خوبه
کجا زندگی می‌کنی؟
همین جا
آلانم خوبم مرسی
خداحافظ
مواظب خودت باش
نگرانشم
اوضاعش خوب نیس
پسره گفت که دکتر نیاز ندازه
چرا نیاز داره من به دکتر نیاز ندارم
پس خوبه پیتر
نمی‌خوایم در این باره باهم بحث کنیم
بگو ببینم ، آلان چند سال داری
مایکل پانزده سالشه
تب مخملک داره
چند ماه است که تو رختخوابه
کاملاً تنها باید باشه
امیلی فاصله بگیر. بیماریش واگیر داره
امیلی؟
چطوری؟
بهترم
...می‌خوام بگم که
روزی که مریض شدم یه زن بهم کمک کرد
کمکت کرد؟
آره. اون منو آورد خونه
آدرسش رو داری؟
آره؟
من این گل‌ها واسه شما گرفتم
واسه تشکر
بذارش اونجا
باید زودتر از اینا خدمت می‌رسیدم ولی سه ماه تو رختخواب بودم
آلان بهتری؟
آره، ممنون
همیشه ضعیف بودی؟
اوه ، نه من قبلش مریض نبودم
خیلی خسته کننده است
کاری نیست که انجام بدی
نمی‌تونم حتی بخونم
خب، بازم تشکر می‌کنم
صبر کن
باهم قدم می‌زنیم باید برم سر کار
تو هال منتظر باش تا من لباس عوض کنم
دوتا سطل دیگه طبقه پایینه می‌تونی پرش کنی و بیاری
خیلی خنده دار شدی...یه نیگاهی به خودت بنداز بچه
نمی‌تونی همین طوری برگردی خونه
لباسات رو دربیا میریم حمام رو برات آماده کنم
همیشه با شلوار حموم می‌کنی؟
خوبه... من نیگاه نمی‌کنم
میرم حوله بیارم
دلیل برگشتنت همین بود
خیلی خوشگلی
درمرد چی حرف می‌زنی؟
کوچولو به من نیگاه کن
یواش یواش
مادرتو تو دردسر انداختی
چند بار بگم؟ معذرت خواهی کردم
ترسوندیش من گم شدم...همین
واسه همین دیر کردم می‌تونم بازم ور دارم؟
چطور میشه آدم تو شهر خودش گم بشه؟
منظورم اینه که تو راه قلعه انتهای زمین ورزش جا موندم
اون جاها که تو یه مسیر نیستند به تو هیچ ربطی نداره
داره دروغ میگه
دروغ نمیگه
مایکل هیچ وقت دروغ نمی‌گه
بابا من تصمیم رو گرفتم می‌خوام از فردا برگردم مدرسه
دکتر گفته سه هفته دیگه باید استراحت کنی
من تصمیم رو گرفتم
پیتر
این طوری؟
درسته
یه کم آروم تر
خوبه
دوباره بکن
اسمت چیه؟
چی
اسمت؟
چرا می‌خوای بدونی؟
من سه باره که اینحا اومدم
می‌خوام اسمت رو بدونم چی میشه مگه؟
هیچی، کوچولو
چیزی نمیشه
اسمم هناست
خیلی مشکوک می‌زنه
تو چی، کوچولو؟
مایکل
پس من با مایکل هستم
هنا
نظریه سری محور ادبیات غربی است
ممکنه شما نظرتون درباره شخصیت‌های افسانه رو بگین
که با نگهداشتن اطلاعات ویژه مردم تعریف میشه
به دلایل مختلف بعضی وقت‌ها هرزه بعضی وقت‌ها نجیب
اونا رو تعیین می‌کنن اونا فاش نمیشن
هیچ وقت بهم نگفتی چی می‌خونی؟
چی می‌خونم؟
تو مدرسه
زبان می‌خونین
آره
چه زبان‌هایی
لاتین
یه چیزی به لاتین بگو
Quo, quo scelesti ruitis? Aut cur dexteris aptantur enses conditi?
Aut cur dexteris aptantur enses conditi?
از هریس بود
جالب بود
می‌خوای به یونانی بگم
Oi men ippeon stroton oi de pesedon oi da naon phais epi gan malainan
emmenai kalliston, ego de ken otto tis eratai.
قشنگه
چطور اینو میگی؟
وقتی معنیش رو متوجه نمیشی
به آلمانی چی می‌خونین؟
یه نمایشنامه
خب من یه نمایشنامه دارم است Gotthold Ephraim Lessing که نویسنده‌اش
درباره‌اش چیزی شنیدی؟
Emilia Galotti نمایشنامه
می‌تونی بخونیش
ترجیح میدم به تو گوش بدم
باشه
بازیگر اول صحنه اول
:محل یکی از حرمسراهای شاهزاده
:شاهزاده
خوندنم زیاد خوب نیست
بخون
"دادخواهی...فقط دادخواهی"
تو رو خدا چیزی هست که برای زندگی کار کنه
فقط تصور کن که مردم واقعاً به ما رشک می‌ورزند
حرف نداشت، مگه نه؟
چی حرف نداشت؟
خوندنت
چیه؟
فکر نمی‌کنم تو چیزی خوب باشم
چیکار داری می‌کنی؟ چیه؟
چرا با من طوری رفار می‌کنی که انگار منو نمی‌شناسی؟
تو نمی‌خوای منو بشناسی؟
تو که دیدی من تو واگن اولی هستم چرا رفتی تو دومی‌نشستی؟
فکر کردی چیکار دارم می‌کنم
چرا فکر می‌کنی من اونجا بودم؟
چطور باید بدونم می‌خوام برم حموم
می‌دونی که داشتم کار می‌کردم
می‌خوام رو پای خودم وایستم
میشه از اینجا بری؟
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
عرضه‌شو نداری منو ناراحت کنی
تو کی هستی که بخوای منو ناراحت کنی.
نمی‌دونم چی داری می‌گی
تا قبل از تو با هیچ زنی نبوده‌ام
ما چهار هفته است که با همیم
و من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم نمی‌تونم
حتی فکرشم منو می‌کشه
تو واگن دوم نشستم چون فکر می‌کردم میای منو ببوسی
کوچولو فکر کردی می‌تونیم تو واگن با هم حال کنیم؟
اینی که گفتی حقیقت داره؟ این که من واسه‌ات مهم نیستم
منو می‌بخشی؟
منو دوست داری؟
کتاب باهات هست؟
آره
آره امروز یه چیزی با خودم آوردم
حالا چی هست؟
ادیسه هومر تکلیفمه
برنامه کاری‌مون رو تغییر دادیم
اول برام کتاب بخون
بعد با هم حال می‌کنیم
ادیسه هومر
ادیسه چیه؟
یه سفره اون عازم یه سفر شد
خب
الهه شعر برایم از مردی بخوان
مردی که زمان به پاش نمی‌رسد
زمانی که به اوج تقدس نایل شود
!بیا اینجا
"با دست‌هایت لب‌هایش رو فشردی"
"او مرده بود"
"از دنیا رفته بود"
من کنجکاوی کردم و سوراخ کوچکی پیدا کردم
در اتاق خواب که با درختان انگور احاطه شده بود
و مردی را دیدم که آنجا به خواب رفته بود
...جینکس نزدیک دیوار اون جیم بزرگ بود
کی اینو یاد گرفتی
خانم چارترلی تن لخت خود را که حس می‌کرد
وقتی ک... مرد در او فرو می‌رفت
مرد برای چند لحظه را آن داخل نگه داشت
حالم بهم خورد
اینو از کجا گیر آوردی؟
تو مدرسه از یکی از بچه‌ها قرض گرفتم
باید خجالت بکشی
ادامه بده
...طوفان و رعد و برق سخت این آبه
کی از تو توقع داری این طوری باشی
ویسکی
ویسکی با رعد، ویسکی
ویسکی؟
کاپیتان بیا نمی‌تونی جدی باشی
کوچولو واسه امروز کافیه
داشتم با خودم می‌گفتم می‌شه یه وقت استراحت بدی؟
شاید بتونیم به یه سفر بریم
چه نوع سفری؟
دوچرخه سواری تو تعطیلات
فقط دو روز
من یه کتاب راهنما گرفتم من تو این مسیر تمرین کرده ام
!ببین
چی فکر می‌کنی؟
فکر کنم نقشه کشیدن رو دوست داری
وحشت زده نشده بودم
از چیزی نترسیده بودم
هر چه بیشتر رنج می‌کشیدم بیشتر عاشق می‌شدم
خطرات من رو عاشق‌تر می‌کردند
هر چه سخت تر میشد لذتش هم بیشتر میشد
من فرشته‌ای هستم که تو می‌خوای
تو زیباتر از لحظه ورودت به زندگیم از اون خارج شدی
بهشت تو را به سمت خودش برمی‌گرداند به تو نگاه می‌کند و می‌گوید
تنها یک چیز روح را کامل می‌کند
و اون عشق است
ببخشید
چی میل دارین؟
تو چی می‌خوای؟
تو سفارش بده هر چی تو سفارش بدی
دو تا سیب زمینی برشته
مرسی
امیدوارم مادرت خوشحال شده باشه
ممنون
اون خیلی از غذاش لذت برد
بدرا جایی رو که می‌خوایم بریم بهت نشون بدم
خوبه ... کوچولو
نمی‌خوام بدونم
داری چیکار می‌کنی؟ دارم واسه‌ات یه شعر می‌نویسم
درباره و
می‌تونم بشنوم؟
هنوز تمومش نکردم
یه روز واسه‌ات می‌خونم
صبح بخیر هنری "صبح بخیر آقای "برگ
اتاق 306 ممنون
حالت خوبه مایکل؟ خوبم
بهتره عجله کنی تو که می‌شناسیش
آلان دیگه آره موفق باشی
لطفاً قیام کنید
بشینید، لطفاً
مدافع ، لطفاً
سلام سلام
صبح بخیر... خانم‌ها و
و آقایون لطفاً به همکلاسی‌های جدیدتون خوش آمد بگین
باهاشون مودبانه رفتار کنید !بشینید
!سلام
اسم من سوفیه
منم مایکل هستم
"ادیسه"
کتاب‌هاتون رو بیارین بیرون
همه بر این باور هستن که موضوع هومر در واقع وطن است
ادیسه یه کتاب در مورد سفر است
...وطن جایی هست که رویای شما
برگ ، نمی‌خوام حواست رو پرت کنم
اما اومدی اینجا درباره هومر درس بخونی نه در مورد سوفی
خیلی جالبه... مگه نه؟
جالب تابستون محشریه
چرا به این زودی داری میری؟
اون همیشه زود میره
کاری داری که انجام بدی
فردا می‌بینمتون
معذرت می‌خوام دیرم شده
تو مدرسه معطل شدم
یه کتاب جدید دارم
"زنی با سگی کوچک"
از آنتون چخوفه
یه موضوع جدیده که تفرجگاه رو نشون میده
زنی با سگی کوچک
اشمیتز یه لحظه لطفاً
گزارش مریوط به تو رو خوندم
کلمه به کلمه عالیه
باید تو دفتر با من کار کنی
می‌خوایم بهت ترفیع بدیم
تبریک میگم
بیاید از اینجا بریم
زود باش مایکل، ما داریم میرم پاشو بیا
یه سورپرایز واسه تولدته
چیه؟
متاسفم... من
فکر می‌کردیم دوست داری
آبجو داریم می‌خوایم برقصیم
من یه قرار دارم
مایکل... خواهش می‌کنم
همه جا نور ستارگان شب می‌تابید و روی زمین منعکس می‌شد
اوه... کوچولو...کوچولو... تمومش کن
چی؟
تمومش کن
چی شد مگه؟
چیزی نشد
چیزی نیست
می‌دونی چیه؟
هیچ وقت سوال نکردی
هیچ وقت به خودت زحمت ندادی بپرسی من چه جور آدمی‌ام
خودت هیچ وقت نگفتی
خیر سرم امروز، روز تولدمه
امروز روز تولدمه مثلاً
شده تا حالا سوال کنی روز تولدم کیه؟
ببین کوچولو... می‌خوای بحث و جدل کنی
نه! نمی‌خوام باهات بحث و جدل کنم
معلومه چته؟
به تو چه ربطی داره؟
همیشه حرف حرفه تو بوده
همیشه هر چی تو خواستی، بوده
همیشه حرف خودته دوستام برام یه پارتی راه انداخته بودن
خب پس چرا اینجایی؟
برو به مهمونیت برس همین رو می‌خوای؟
همیشه اونی که باید معذرت خواهی کنه... منم
مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
هیشکی مجبور نیست معذرت خواهی کنه
جنگ و صلح... کوچولو
حالا باید برگردی پیش دوستات
مایکل... حالت خوبه؟
خودشه
خوبه
یه چیزی بده پسر بخوره
همه‌مون می‌دونستیم که بالاخره برمی‌گردی پیشمون
آقای برگ... ساعت هشته دخترتون
ممنون
جولیا
دوست نداشتم معطل بشی
من زود اومدم
خوش اومدی
خب... چه تصمیمی‌گرفتی؟
نمی‌دونم
خوشحالم که برگشتم برلین
مادرت رو دیدی؟
فقط می‌خواستم از اینجا دور باشم
پاریس بودم اما می‌تونست هرجای دیگه باشه
می‌خواستی از پدر و مادرت دور باشی
می‌دونم خیلی زجرتون دادم
هیچ وقت باهاتون خوب نبودم
با هیشکی خوب نبودم
می‌دونم سرد و غیرصمیمی‌بودی
می‌دونی؟ همیشه طوری وانمود کردم که تقصیر منه
جولیا
تو چقدر می‌تونی مقصر باشی
به امید دیدار به امید دیدار
شب بخیر بابا شب بخیر جولیا
شما گروه کلاس ویژه‌ای هستید لطفاً تو این اتاق بمونید
پروفسور رول تا چند لحظه دیگه تشریف میارن
...خب
این طور که به نظر میرسه ما یه گروه کوچیک هستیم
یه گروه کوچیک و انتخاب شده
مشخصاً این یه جلسه درس منحصر بفرد خواهد بود
آقایون با خوندن این شروع می‌کنیم
کارل جسپرز ... و خانم‌ها
"مساله جنایات آلمان‌ها"
پس اینجا جاییه که تو هستی
آره بیا تو
خیلی کار رو جدی گرفتی
اوه نمی‌دونم
تو یه پسر نسبتاً جدی هستی
این طوری بزرگ شدم
خودت چی؟
تو هم جدی هستی؟
مطمئنی که امشب می‌خوای کار کنی؟
ولی من همیشه شب‌ها کار نمی‌کنم
فردا می‌بینمت
کمک نمی‌خوای
این همه پلیس واسه چیه؟
نگران اعتراض کنندگان هستن
مخالف یا موافق؟
جفتشون
عجب سیرکیه
از همه عکاس‌ها می‌خوایم که اینجا رو ترک کنن
متهمان... بفرمایید
لطفاً بشینید
اولین کاری که می‌خوایم انجام بدیم شنیدن اظهارات وکلای متهمان است
می‌خواهند از این دفاع کنند که هیچ دلیلی
وجود ندارد که متهم را بازداشت کنند تا اینکه جلسه محاکمه بعدی تشکیل شود
خودکار می‌خوای
یکی دارم
هنا اشمیتز
اسمتون هنا اشمیتزه؟
بله
میشه بلند تر صحبت کنید
من هنا اشمیتز هستم
ممنون
شما در 21 اکتبر 1922 به دنیا اومدید
بله
در هرمنشادت و 43 سال دارین
بله
و در سال 1943 یه نیروهای نژادپرست ملحق شدی؟
بله
دلیلتون برای این کار چه بود؟
شما در آن زمان در کارخانه "سیمنس" کار می‌کردین؟
بله
تازگی هم ترفیع گرفته بودی؟
چی باعث شد که به نیروهای نژادپرست بپیوندی؟
اعتراض دارم
سوالم رو این طور می‌پرسم
می‌خواستم مطمئن شوم که با میل شخصی خودش به این نیروها پیوسته
کاملاً با اختیار خودش
شنیدم اونجا کار هست
... ادامه بده
وقتی شنیدم نیروی نژادپرست افراد جدید استخدام می‌کنه من تو سیمنس کار می‌کردم
اطلاع داشتی که اونجا چه نوع کاری را از شما می‌خواهند که انجام دهید
اونا دنبال نگهبان می‌گشتن
من درخواست کار دادم
و اولش در اوشویتز کاز کزدی؟
بله
تا سال 1944. بعدش به یه ارتش کوچک نزدیک کراکو نقل مکان کردی؟
بله حالت خوبه؟
خوبم
سپس در زمستان1944 در انتقال زندانیا غربی که به عملیات مارش مرگ معروف شد همکاری کردی
خب تو چی فکر می‌کنی؟ نمی‌دونم
چیزی نبود که انتظار داشتم
انتظار چی رو داشتی؟
چطور؟
انتظار چی رو داشتی؟
فکر می‌کردم هیجان انگیزه
هیجان انگیز؟
واسه چی ؟ واسه چی فکر می‌کردی هیجان انگیزه
به خاطر عدالت
جامعه شناس‌ها معتقند اونا به خاطر چیزی که اخلاقیات نام دارد انجام می‌شوند
اما اینطور نیست
اونا به خاطر قانون انجام میشن
صرف کار کردن در اوشویتز جرم نیست
هشت هزار نفر تو اوشوتیز کار می‌کردند
تنها 19 نفرشون مجرم و شش نفر متهم به قتل بودن
برای اثبات قتل باید قصد قتل رو ثابت کرد
و این قانون است
هرگز این سوال وجود ندارد که این کار اشتباهست؟
بلکه سواله اینه که این کار قانونی بود؟
ولی نه با قانون ما نه
بلکه با قوانین همان زمان
...اما این
چی؟
سخته
اوه چرا قانون سخته
به عباره دیگه... مشکوک شدن به مردم
که کی کی رو کشته
گرایش به دانستن اینه که چی اشتباهست
خانم اشمیتز این کتاب براتون آشناست
بله
قبل از اینکه بیام داداگاه قسمت‌هایش رو خونده بودم
از یه بازمانده است
یکی که از زندان نجات پیدا کرده
ایلینا ماتر
اون توی کمپ بود... مگه نه؟ وقتی که بچه بود
با مادرش بود
بله
اون توی کتاب مراحل گزینش رو تشریح کرده
اواخر هر ماه کاری شصت زندانی انتخاب می‌شدن
اونا انتخاب میشدن که با ارتش به اوشوتیز برگردند اوشوتیز: بازداشتگاه زندانیان یهودی در جنوب غربی لهستان در طول جنگ جهانی دوم که توسط نازی‌ها اداره می‌شد
درسته ، نه؟
بله درسته
و تا آلان، تمام متهمان
دست داشتن در چنین عملیاتی رو انکار می‌کنن
...و حالا می‌خوام از شما سوال کنم
آیا شما در این عملیات دست داشتین؟
بله
پس شما در گزینش مشارکت داشتین
بله
اعتراف می‌کنی
...پس
بگو گزینش چگونه انجام میشد؟
اونجا6 نگهبان بودن
قرار شد هر کدوممون 10 نفر رو انتخاب کنیم
این چیزی بود که هر ماه انجام می‌دادیم
همه‌مون 10 نفر رو انتخاب کردیم
آیا میگی که بقیه متهمان هم تو این عملیات دست داشتن؟
آره... ما با هم بودیم
حتی اگه انکار کنن
می‌گی که تو عملیات دست داشتی
به جای اینکه بگی من این کارو کردم داری میگی باهم این کارو کردیم... درست می‌گم خانم اشمیتز؟
...نمی‌دونستی که
اون زن‌ها رو به کام مرگ می‌فرستی؟
...چرا، اما
اونا تازه وارد بودند همیشه زنان جدیدی میومدند...پس
البته ما مسن‌ترها رو انتخاب می‌کردیم
فکر نکنم متوجه شده باشی
نمی‌تونستم همشون رو نگهداریم
جا نداشتیم
نه... چی دارم میگم
بذار این طور بگم: چون جا نداشتین
چند زن رو انتخاب می‌کردیدن و بهشون می‌گفتین
تو،تو،تو باید برگردین که کشته بشین
خب شما بودین چیکار می‌کردین؟
نباید عضو سیمینس می‌شدم
خانم ماتر منتظر تو هستن
!برو!برو!برو!برو
مایکل کجاست؟ نمی‌دونم
شما تو کتابتون مراحل گزینش رو تشریح کردین
بله
مجبور بودی کار کنی و بعد
وقتی دیگه هیچ استفاده‌ای براشون نداری
تو رو می‌فرستن اشوتیز که کشته بشی
اینجا هستن کسایی که گزینش رو انجام داده باشن؟
بله
می‌خوام اونا رو معرفی کنی
می‌تونی نشونشون بدی
اون
و اون
اون
و اون
ممنون لطفاً ادامه بده
هر نگهبان باید تعداد مشخصی از زن‌ها رو انتخاب می‌کرد
هنا اشمیتز روشش فرق می‌کرد
چطور؟
اونایی که بهشون علاقه داشت انتخاب می‌کرد اون دخترهای جوون رو انتخاب می‌کرد
ما همه شاهدیم
اون به همشون غذا و جای خواب می‌داد
بعد از ظهر ازشون می‌خواست که بیان پیشش
همه‌مون فکر می‌کردیم
خب... شما می‌تونین تصور کنین به چی فکر می‌کردیم
....بعدش متوجه می‌شدیم
ازشون می‌خواست با صدای بلند براش بخون
براش می‌خوندن
اولش فکر می‌کردیم این نگهبان با احساسیه
خیلی احساساتی
خیلی انسانه
مهربونه
معمولا اون افراد ضعیف و مریض
انتخابشون می‌کرد همیشه به نظر می‌رسید مراقبشونه
اما بعداً می‌فرستادشون
این محبته؟
می‌خوام منو آلان بفرستین مارش
تا اونجا که من می‌دونم تو دخترت چندماه مارش بودین
بله... زمستان1944 بود کمپ رو بستن
گفتیم ما باید بریم
اما هر روز برنامه تغییر می‌کرد
زن‌های دوروبرمون تو برف داشتند از بین می‌رفتن
نصف ما تو مارش از دنیا رفتن
دخترم تو کتابش میگه
بشتر تو تازیدن میمردن تا تو مارش
لطفا برامون از اون شب تو کلیسا بگین
اون شب فکر می‌کردیم شانس آوردیم
چون فکر می‌کردیم یه سقف بالا سرمون هست
ادامه بدین
به روستا که رسیدیم نگهبانان مثل همیشه بهترین جا رو گرفتن
اونا خونه کشیش رو گرفتن
اما به ما اجازه دادن تو کلیسا بخوابیم
نیمه‌های شب بمبارون شروع شد
تو کلیسایی که ما بودیم
اولش فقط صدای آتیش رو تو مناره کلیسا می‌شنیدیم
بعدش تیرهای سقف که داشتن می‌سوختن رو دیدیم
بعد شروع کردن به افتادن
...همه به سمت
در حمله کردند
اما درها از بیرون قفل شده بود
کلیسا تو آتیش سوخت
کسی نتونست در رو باز کنه درسته
هیشکی
تا اینکه همه تو آتیش بسوزن
چند نفر کشته شدند؟
همه کشته شدن
اما شما که نجات پیدا کردین
ممنون
می‌خوام ازتون تشکر کنم که امروز به آلمان اومدین
تا شهادت بدین
نمی‌دونم نمی‌دونم دیگه چیکار کنیم
نمی‌دونی؟
همیشه بهمون می‌گفتن مثل وکلا فکر کنین
اما در این مورد یه چیز حال بهم زنه وجود داره
چطور؟
واسه آلمان‌ها که اتفاق نیافتاده واسه یهودی‌ها اتفاق افتاده
چیکار باید بکنیم؟
باید درک کنیم
شش تا زن سیصد یهودی رو تو کلیسا گیر انداختن
گذاشتن بسوزن
حالا چی رو می‌خوای درک کنی؟
بگو ببینم
چی رو می‌خوای درک کنی؟
من تو داداگاه ایمان پیدا کردم که خیلی بزرگه
ولی آلان می‌دونم که می‌خواستن منحرف کنن
بله؟ از چی منحرف کنن؟
شش تا زن رو انتخاب می‌کنی میذاریشون دادگاه
و میگی این یکی مجرمه اون یکی شیطان صفته
چون یکی از قربانیان تو یه کتاب نوشته
اینارو نوشته
به این دلیله که فقط اینا تودادگاه هستن
می‌دونی چندتا از این کمپا تو اروپا هست؟
مردم از اینکه چقدر از این موضوع می‌دونن سوال می‌کنن
کی می‌دونست؟ چی می‌دونن؟
همه می‌دونستن پدر مادرهامون ، معلمامون
این مساله نیست
مساله اینه که چرا گذاشتیت این اتفاق بیافته؟
یا بهتره بگم چرا وقتی باخبر شدین خودتون رو نکشتین؟
هزاران کمپ دیگه وجود داره... هزارن
همه می‌دونستن
به اون زن نیگاه کن
کدوم زن؟
زنی که همیشه بهش زل می‌زنی
متاسفم ولی این کار رو کردی
نمی‌دونم کدوم زن رو میگی
که نمی‌دونی
یه تفنگ بذار تو دستم
خودم می‌کشمش
همشونو
چرا درها رو باز نکردی؟
از همه تون این سوال رو پرسیدم و هیچ کدومتون جوابی ندادین
دوتا از قربانی‌ها تو دادگاه هستند اونا ازتون جواب می‌خوان
این گزارش نیروهای نخبه است همه تون یه نسخه‌شو دارین
گزارشی هست که همه‌تون نوشتن، تایید کردین و همگی هم امضا کردین
دقیقاً بعد از اتفاقی که افتاده
تو این گزارش همگی ادعا کردین که از موضوع خبر نداشتن تا اینکه آتیش سوزی تموم شد
اما این حقیقت نداره، درسته؟
خب! حقیقت نداره
نمی‌دونم چی داری سوال می‌کنی
سوال اولم اینه که چرا در رو باز نکردین
روشنه! به یه دلیله کاملاً روشن
نمی‌تونستیم چرا نمی‌تونستین؟
ما نگهبان بودیم
کارمون حفاظت از زندانیان بود
نمی‌تونستم بذاریم فرار کنن
صحیح
اگه فرار می‌کردند تو رو مقصر می‌دونستن و بازخواستت می‌کردند
حتی ممکن بود اعدام بشی؟ نه...نه
پس چی؟
اگه در رو باز می‌کردیم هرج ومرج می‌شد
اون وقت چطور می‌تونستم دوباره اوضاع رو مرتب کنیم؟
خیلی سریع اتفاق افتاد.داشت برف میومد
بمب‌ها تمام روستا رو شعله‌ور کرده بود
جیغ ودادها شروع شد اوضاع هر لحظه بدتر می‌شد
و اگه همشون به بیرون یورش می‌بردن نمی‌تونستم جلوی فرارشون رو بگیریم
نمی‌تونستیم
مسئولیتشون با ما بود
پس می‌دونستین چه اتفاقی داره می‌افته؟
می‌دونستین... حق انتخاب داشتین
گذاشتین بمیرن
به جای اینکه بذارین فرار کنن
بقیه متهم‌ها خلاف تو ادعا داشتند
ادعاشون رو شنیدی؟
اونا میگن مسئولیت با تو بوده
این حقیقت نداره من فقط یکی از نگهبان‌ها بودم
اون مسئول بود
آره
فکر اون بود
مسلم هست که اون مسئول بود
گزارش رو خوندی؟
نه ... نه
ما همه با هم تصمیم گرفتیم که چی بگیم
ما اون گزارش رو با هم نوشتیم
!خودش نوشته گزارش رو خودش نوشته
این درست نیست؟
چرا خودت این کار رو کردی
مهمه که کی نوشته؟
خودش نوشته
لازم شد دست خطت رو ببینیم
دست خطم؟
بله می‌خوایم بدونیم کی نوشته
معذرت می‌خوام ولی نمی‌دونم بعد از گذشت تقریباً بییست سال چطور می‌تونه بدرد بخوره
یه تیکه کاغذ بهش بدین مشاور برو نزدیک میز
واقعاً می‌خواین دست‌خط
بیست سال پیش رو با دست خط امروز مقایسه کنین
مشاور برو نزدیک میز
نیازی نیست
من گزارش رو نوشتم
ساکت شین لطفاً
انتظامات
تو جلسات درس دیگه غیبت می‌کنی
من یه چیزای می‌دونم
در مورد یکی از متهمان
چیزای که کسی نمی‌دونه
چی می‌دونی؟
لازم نیست به من بگی کاملاً مشخصه
وظیفه اخلاقیته که تو دادگاه بر ملا کنی
این اطلاعات به نفع متهم است
می‌تونه کمکش کنه می‌تونه باعث تبرئه شدنش بشه
تو حکمی‌که براش می‌برن
خب؟
یه مشکلی هست
خود متهم نمی‌خواد این راز فاش بشه
یه لحظه صبر کنین
دلیلش چیه؟
چون خجالت می‌کشه
از چی خجالت می‌کشه؟
باهاش صحبت کردی؟ البته که نه
"چرا "البته که نه
نمی‌تونم
نمی‌تونم این کارو بکنم
نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
چیزی که فکر می‌کنیم مهم نیست اصلاً مهم نیست
مساله اینه که چی کار باید بکنیم
...اگه افرادی مثل تو از
اتفاقاتی که برای افرادی مثل من افتاده درس نگیرند
پس چه فایده‌ای داره؟
اشمیتز
ملاقات داری
ساکت لطفاً
مایکل برگ
وقت تمومه
میای داخل؟
نمی‌خواد عجله کنی
چیه؟
کجا داری میری؟
معذرت می‌خوام
می‌خوام تنها بخوابم
نازی
سکوت دادگاه را رعایت کنید
همگی قیام کنید
:از نظر رای دادگاه این متهم‌ها مجرم شاخته می‌شوند ریتا بخارت
کارولینا اشتین‌هوف ریجینا کروتز
آنجلا زبیر آندرا لومن
به اتهام مشارکت و همکاری در قتل عام سیصد نفر
دادگاه هنا اشمیتز را
مسئول قتل سیصد نفر می‌داند
حکم دادگاه بدین وسیله اعلا می‌گردد
ریتا بخارت کارولینا اشتاین‌هوف
ریجینا کروتز ، آنجلا زبیر و آندرا لومن
هر کدام حبس به مدت چهار سال و سه ماه
هنا اشمیتز
با توجه به اعترافات و نقش خاصی که داشته‌اید
به روش دیگر مجازات می‌شوند
طبق رای دادگاه اشمیز به حبس ابد محکوم می‌شوند
کجا داریم میریم؟
گفتم وقتی رسیدیم بهت میگم
گفتی که دوست داری سورپرایز بشی
دوست دارم سورپرایز بشم
بزرگ شده ، نه؟
نمی‌دونم خیلی وقته ندیدمش، مایکل چطور بگم؟
تقصیر منه
نباید بدون خبر میومدم
بابام می‌خواد تو خونه خودش زندگی کنه
مادر... متاسفم خبر بدی واسه‌ات دارم
جولیا می‌دونه بهش گفتیم
من و گرترود از هم طلاق گرفتیم
تو برای جنازه پدرت نیومدی بلکه واسه این اومدی
سخت واسه‌ام که این شهر رو ببینم
اینقدر بدت میاد؟
منظورم این نبود... منظورم این نبود پس چی؟
نباید نگران گرترود باشی
اومدم مواظبش باشم به هر حال بذار باهاش رو برو بشه
هنوز تحت تعقیبه
اون بیشتر از من در میاره
مایکل من نگران گرترود نیستم
من نگران توام
الهه شعر برایم از مردی بخوان
مردی که زمان به پاش نمی‌رسد
زمانی که به اوج تقدس نایل شود
215نامه
217 نامه
121966215.
شماره
بازش کن
آزمایش می‌شود 1 2 3
ادیسه هومر
الهه شعر برایم از مردی بخوان
مردی که زمان به پاش نمی‌رسد
زمانی که به اوج تقدس نایل شود
زنی با سگی کوچک آنتون چخوف
*** ترجمه : محسن "گرامی‌نژاد***
***mohsen.gn@gmail.com****
می‌خوام یه کتاب امانت بگیرم
چه کتابی؟
کتاب زنی با سگی کوچک
اسمت چیه؟
هنا اشمیتز
زنی با سگی کوچک
زنی با سگی کوچک 42813
1,2,3,4,5,6.
کوچولو متشکرم ... واقعاً دوستش دارم
نامه نیست؟ نه
امضا کن
لطفاً بیشتر داستان عاشقانه بفرست
فکر می‌کنم شیلر یه زن می‌خواد"
نامه‌هام دستت میرسه؟ کوچولو برام بنویس
آقای مایکل برگ بله
ممنون که تماس گرفتین
نامه‌هام دستت رسید؟
آره همینجاست
همون طور که گفتم هنا اشمیتز به زودی آزاد میشن
هنا بیش از بیست ساله که زندانه
نه خونواده‌ای داره نه دوستی
تنها کسی هستی که باهاش در تماسه
و بهت میگم که ملاقش نکن
باشه... نمی‌کنم
وقتی آزاد شد اون به یه کار و یه جا برای زندگی احتیاج داره
نمی‌تونی تصور کنی وقتی با دنیای مدرن مواجه بشه چقدر وحشت زده خواهد شد
کسی دیگه‌ای نبود که ازش درخواست کنم
اگه مسئولیت اون رو قبول نکنی
اون هیچ آینده‌ای نخواهد داشت
لطف کردین ممنون که بهم گفتین
شما مایکل برگ هستین؟
من لوسیا برنر هستم صبح بخیر
زودتر از اینا منتظرت بودیم
باید بهت اطلاع بدم هنا مدت زیادی انفرادی بوده
این چند سال اخیر یه کم هدفمند شده
اون فرق کرده اون خودشو ساخته
درباره رستوران باهات صحبت می‌کنم
تازه ناهارشون رو خوردن
اون جلوه
چقدر بزرگ شدی کوچولو
یه دوست دارم که خیاطه
می‌خواد یه کار بهت بده
و یه جا پیدا کردم که زندگی کنی جای خوبیه
تقریباً نقلیه ولی خیلی خوبه فکر کنم خوشت بیاد
خوشت میاد ممنون
اونجا برنامه‌های اجتماعی زیادیه
و مسائل فرهنگی...می‌تونم شرکتت بدم
و یه کتابخونه عمومی‌که خیلی نزدیکه
زیاد می‌خونی؟
ترجیح میدم برام بخونن
بالاخره تموم شد... مگه نه؟
ازدواج کردی؟
آره. ازدواج کردم
یه دختر داریم
به قدر کافی ندیدمش می‌خوام یه دل سیر ببینمش
ازدواجمون دوامی‌نیاورد
وقت زیادی رو صرف فکر کردن به گذشته کردی؟
منظورت وقتیه که با هم بودیم؟
نه...نه
منظورم این نبود
تا قبل از دادگاه هیچ وقت دریاره گذشته فکر نکردم
هرگز لازم نشد
حالا چی؟
حالا چه احساسی داری؟
مهم نیست چه احساسی دارم
مهم نیست به چی فکر می‌کنم
گذشته‌ها گذشته
فکر نکنم این مدت چیزی یاد گرفته باشی
من یه چیز یاد گرفتم...کوچولو
خوندن رو یاد گرفتم
هفته دیگه میام دنبالت... باشه
فکر خوبیه
می‌تونیم خیلی بی سر و صدا بریم یا می‌تونیم یه جشن بزگ راه‌بندازیم
بی سرو صدا بهتره
باشه بی سر و صدا
مواظب خودت باش کوچولو تو هم همین طور
یه هفته دیگه می‌بینمت
اومدم هنا اشمیتز رو ببرم
بشین لطفاً
وسایلش رو جمع نکرده بود
هیچ وقت نمی‌خواست اینجا رو ترک کنه
"...یه موضوع جدیده"
زنی با سگی کوچک
اون یه پیغام واسه‌ام گذاشته
یه نوع وصیت
قسمتیش رو که درباره توئه می‌خونم
یه مقدار پول تو قوطی چای هست
اون بدین به مایکل برگ
او باید اون پول رو به اضافه 7000 مارکی که تو بانکه
بفرسته واسه دختری که از آتیش سوزی نجات پیدا کرد
مال اون دختره است
خودش باید تصمیم بگیره با اون پول چیکار کنه
و به مایکل هم سلام برسون
خانم ماتر بله
مایکل برگ؟ بله
تو مایکل برگی منظرت بودم
بفرمایید ممنون
باید بهم بگی که دقیقاً چی باعث شد بیای امریکا
قبلا هم اینجا بودم واسه کنفرانس بوستون
شما وکیل هستید؟
از نامه‌تون خیلی متاثر شدم
ولی نمی‌تونم بگم کاملا متوجه شدم
تو هم تو دادگاه بودی؟
بله... تقریباً بیست سال پیش
من یه دانشجوی رشته حقوق بودم
تو رو یادم میاد مادرت هم کاملاً بیاد دارم
مادرم تو فلسطین اشغالی مرد خیلی وقت پیش
متاسفم
ادامه بده...لطفاً
احتمالاً شنیدی که هنا اشمیتز اخیراً از دنیا رفتن
خودکشی کرده
اون از دوستات بوده؟
یه جورایی
خیلی ساده‌اس
هنا بیشتر طول عمرش بی‌سواد بود
این توجیه رفتارشه؟
نه
یه بهونه؟
نه نه اون وقتی تو زندان بود خودش خوندن یاد گرفت
من براش نوار کاست می‌فرستادم
همیشه دوست داشت براش کتاب بخونن
چرا نمی‌خوای با من رو راست باشی
خوبه راستش رو بگی
وقتی جوون بودیم با هم ... می‌کردیم
فکر نکنم بتونم کمکی بهتون بکنم
حتی اگر هم بتونم این کار رو نمی‌کنم
اون موقع تقریباً شانزده سالم بود
کل اون دوران فقط یه تابستون طول کشید ...اما
اما چی؟
صحیح
هنا اشمیتز از تاثیری که تو زندگیت گذاشته با خبر بود؟
اون تاثیر بدتری تو زندگی بقیه گذاشت
تا حالا به هیشکی نگفتم
مردم همیشه سوال می‌کنن توی کمپ چه چیزای رو یاد گرفتم
اما کمپ‌‌ها بجایی برای یادگرفتن نبودن
مردم در مورد کمپ‌ها چی فکر می‌کنن؟ فکر می‌کنن دانشگاهست؟
اونجا نمیری که چیزی یاد بگیری
این که خیلی روشنه
حالا چه درخواستی داری؟
اونو ببخشم؟
یا فقط می‌خوای خودت احساس بهتری داشته باشی؟
یه توصیه برات دارم: اگه می‌خوای خودت رو تزکیه کنی بهتره بری تئاتر
برو ادبیات بخون فقط نرو به کمپ‌ها
تو اون کمپ‌ها هیچ چی نیست
هیچی
چیزی که اون می‌خواست
این بود که پولاشو بده به تو
ایناها اینجاست
که چی کار کنم؟
هر طور خودت صلاح می‌دونی
بفرما
وقتی دختر بچه بودم من یه قوطی چای برای جواهراتم داشتم
دقیقا این شکلی نبود با حروف اسلاوی روش نوشته شده بود
با خودم به کمپ برم
اما دزدیدنش
چی توش بود؟
چیزای احساسی
یه تار از موی سگمون چندتا بلیط اپرا که پدرم گرفته بود
به خاطر محتویاتش ندزدیدنش
فقط به خاطر خود قوطیش
که با ارزش بود با این میشه چیکار کرد؟
نمی‌تونم به این پول‌ها دست بزنم
اگه چیزی رو که مربوط به تشکیلات نابودی یهوده قبول کنم پس به نظر میرسه من
بخشیدمش و این چیزیه که
نمی‌تونم به عنوان وصیت و نه به عنوان هدیه قبول کنم
فکر می‌کردم شاید بشه به یه سازمان نهضت سوادآموزیه اهدا کنی
خوبه
می‌دونی اگه یه سازمان یهودی باشه
اگه نباشه جای تعحب داره
سازمان یهودی برای همه چیز هست
بی‌سواد مشکل عمده جامعه یهود نیست
چرا خودت اونو پیدا نمی‌کنی؟ خودتم براشون بفرست
میشه این کار رو به اسم هنا انجام بدم
هر طور صلاح می‌بینید
تو همین قوطی نگهش می‌دارم
مرسی
ژانویه 1995
کجا داری میری؟
فکر کردم دوست داری سورپرایز بشی
آره دوست دارم
اون کیه؟
این چیزیه که می‌خواستم بهت بگم
به همین دلیل الان اینجاییم
خب بهم بگو
پانزده سالم بود
داشتم از خونه می‌رفتم مدسه
احساس کردم مریضم
و یه زن کمکم کرد
مترجم: محسن گرامی‌نژاد mohsen.gn@gmail.com www.ow70.blogfa.com